No.001 黃花 / 黃色花 / Golden Flower

No. 001

黃花

黃色花 / Golden Flower

「將城市染了一片金黃。」

黃色，是台南春天的顏色，也是充滿人情味暖心的顏色。每年三月在億載金城、南寧街、林森路...等地，黃花風鈴木自由綻放、耀眼金黃。這樣的生命之美，成為錦源興第一個印花創作，以美好花樣綻放百年布莊風華。黃花風鈴木的花語是「感謝」，此印花另一個靈感來源為錦源興長女張救（阿秀）女士經常穿著的一件西服外套，以此紀念這美麗的城市與對家人的思念。

黄色は台南の春の色であり、人情味にあふれた温かみのある色でもあります。毎年3月には、億載金城、南寧街、林森路などで、黄色い風鈴木(コガネノウゼン)の花が自由に咲き誇り、眩い金色を放ちます。このような美しい命の輝きは、錦源興の最初のプリント作品となり、美しい花模様が百年の布庄の風華を飾ります。黄色い風鈴木の花言葉は「感謝（ありがとう）」であり、このプリント作品のもう一つのインスピレーションは、錦源興の長女である張救（アシュウ）さんがよく着用していたジャケットから得たもので、美しい都市と家族への思い出を記念しています。

"Coloring the City in Golden Yellow"

Yellow—the color of spring in Tainan— is a color that conveys the feeling of personal touch and warmth. Every March, in Eternal Golden City (Yizai Jincheng), Nanning Street, Linsen Road, and many other places, the Golden Trumpet Tree flowers would freely blossom in dazzling golden yellow. This beauty of life became Gímgoânheng's first pattern printing creation, showcasing the blooming of the century-old fabric store. The Golden Trumpet Tree flower symbolizes “gratitude,” and this print is inspired by a suit jacket’s pattern that Ms. Chang Chiu (Ms. Axiu), the eldest daughter of Gímgoânheng, regularly wore. We dedicate this print to commemorate the beautiful city and in remembrance of her.