No.024 樓梯 / 階段 / Stairs

No.024

樓梯

階段 / Stairs

「健身公寓起步走！」

1980年代的臺灣，人口越來越多、地價越來越貴。為能更有效利用土地價值，在那電梯設備尚不普及的年代，各家建商接連興建許多需爬樓梯的公寓式住家建築。其中樓梯間裡的紅色扶手與黑色欄杆，相信是許多曾經住在老公寓裡的臺灣人共同視覺回憶。如今這種住家建築被稱為「健身公寓」，因為每天都要爬上五層樓還真的是健身無誤啊！

1980年代の台湾では、人口が増加し、土地価格が高騰していました。土地の価値をより有効に活用するため、エレベーターが普及していなかった時代に、多くの建設業者が階段を登る必要のあるアパートメントスタイルの住宅を次々に建設しました。その中で、階段の赤い手すりと黒い欄杆があり、これは多くの台湾の人々にとって共有された視覚的な思い出です。今ではこのような住宅は「フィットネスアパートメント」と呼ばれています。毎日5階建てを登る必要があるので、本当にフィットネスになりますね！

“A gym apartment.”

In 1980s, the population was increasing and land prices were becoming more and more expensive in Taiwan. In order to make more effective use of land value, a lots of apartment-style 4-5 floors residential were build at that time. These residential are mostly with out elevator due to the construction technology at that time. In this way, the red handrails and black railings in the stairwell are the common visual memories to many Taiwanese people who ever lived in old apartments. Nowadays, this kind of residential building is called " gym apartment" in Taiwan, because climbing floors every day is really exercise indeed!