No.025 門鈴 / ドアベル / Doorbell

No.025

門鈴

ドアベル / Doorbell

「一起下來玩吧！」

老公寓大門旁的對講機式門鈴，是在還沒有手機前最重要的鄰里聯繫方式之一。還記得小時候放學後，若想呼朋引伴邀請鄰居一起去公園玩，熱情的孩子會直接在樓下大叫對方名字，溫柔的孩子會乖乖按電鈴請鄰居下來一起玩。這種門鈴按鈕通常只有二至五樓，因當時公寓一樓多為獨立門戶或商業店面，所以一樓的門鈴通常是另外獨立使用的喔！

古いアパートの一階ドア横にあるインターホン式のドアベルは、携帯電話が普及する前にお隣と連絡を取るための重要な手段でした。子供の頃、放課後に近所の友達を公園に誘いたいと思ったら、活発な子供は直接1階で友達の名前を大声で呼び、優しい子供はちゃんとインターホンを押してお隣を呼んで一緒に遊ぶでしょう。このドアベルのボタンは通常2階から5階にしかなく、当時のアパートの1階は独立した出入り口や商業店舗が多かったため、1階のドアベルは通常別々に設置されていましたよ。

"Hey, let's play together!"

The intercom-style doorbell next to the door of an old apartment was one of the most important ways to communicate with neighbors before there were cell phones. I still remember when I was a kid, if someone wanted to invite my neighbors  to play in the park after school, the enthusiastic children would shout each other’s names directly downstairs, while the gentle ones would obediently ring the bell and invite their neighbors to come down and play together. This kind of doorbell button is usually only available from the second to fifth floors. Since the first floor of apartments at that time was mostly an independent portal or commercial store, the doorbell on the first floor was usually used separately.