No. 027 套圈圈 / ウォーターゲーム / Water Hoopla
No. 027
套圈圈
ウォーターゲーム / Water Hoopla
「免充電掌上遊戲機。」
在塑膠製品蓬勃發展的80年代,免充電的「水中套圈圈」是小朋友圈人手一機最高CP值的熱門玩具。透過按壓兩側按鈕讓水流產生變化,努力將五彩小圓圈套入機台裡的竿子,現在回想起來依然是充滿挑戰的遊戲。幽默的是,許多水中套圈圈玩具造型都取樣自同時期流行的電子遊戲機,但其實按鈕處的上、下、左、右鍵一點用處都沒有啊!
プラスチック製品が盛んに発展していた80年代、充電不要の「ウォーターゲーム」は友達の間で最高コスパの人気おもちゃでした。両側のボタンを押して水流を変化させ、カラフルな小さなリングを容器の中の棒に通すように頑張るもので、今振り返っても依然として挑戦に満ちたゲームです。面白いことに、多くのウォーターゲームは当時流行していた電子ゲーム機のデザインを模していましたが、ボタンの上下左右矢印キーは全く役に立たなかったのです!
“Battery-free handheld game."
In the 1980s when plastic products were booming, "Water Hoopla" was a popular toy among children. By pressing the buttons on both sides to change the water flow, and trying to put the colorful circles into the poles, it is still a challenging game for me even when I grown up. What’s humorous is that the shapes of many "Water Hoopla" are inspired by popular handheld game consoles of the same period, but in fact the up, down, left and right buttons signs on the "Water Hoopla" are useless at all !