No. 028 電子雞 / たまごっち / Tamagotchi

 No. 028

電子雞

たまごっち / Tamagotchi

「小雞的一生。」

1996年由日本遊戲公司萬代所推出的電子雞，一上市就風靡全世界。如同現實生活裡的寵物，電子雞要餵食、打掃還要陪玩，當年甚至有把「雞」養死而難過到上新聞的報導。雖然小雞的一生早已結束，但人類對於新奇的渴望卻永不間斷。你知道電子雞其實不是「雞」嗎？其名稱由來因為當時遊戲裝置是蛋的造型，在遊戲公司的設定裡你養的可是外星生物呢！

1996年に日本のゲーム会社バンダイが発売したたまごっちは、発売と同時に世界中で大ヒットしました。現実のペットと同じように、たまごっちは餌を与えたり、掃除をしたり、一緒に遊んだりする必要がありました。当時は、たまごっちが「死んでしまった」ことに悲しんでニュースになったこともありました。たとえその小さな命が終わったとしても、人間の新しいものへの渇望は決して止むことはありません。ところで、たまごっちは実はひよこではないのをご存知ですか？その名前は、ゲームデバイスが卵の形をしていたことに由来し、ゲーム会社の設定では、育てているのは宇宙生物なのです！

"The life of a chicken."

Tamagotchi（Chinese translation: Electronic chicken）, designed by the Japanese game company Bandai in 1996, became popular all over the world as soon as it was launched. Just like pets in real life, you have to feed and play with Tamagotchis. At that time, there were even some reports of “heart broken owner and his chicken" on newspaper and TV news. Although the Tamagotchi is not popular anymore, the desire of human for novelty never ceases. Do you know that Tamagotchi is not actually a "chicken"? The name comes from the egg shape of the game device. In fact, in the setting of the game you were raising an alien creature!