No.029 鎖印店 / 鍵屋・印鑑店 / Lock & Seal Shop

No. 029

鎖印店

鍵屋‧印鑑店 / Lock & Seal Shop

「不會忘記的密碼。」

你可曾想過，為什麼臺灣的鎖店與印章店總是開在一起呢？主因在於所需空間小、設備相似，連客群都高度重疊。然而開鎖技術關乎個人安全，必須向警察局報備並通過背景審查才能合法營業。刻印章也因操作簡單、適合獨立作業，成為1980年代臺灣政府輔導身心障礙者創業的重點項目之一。在這數位時代裡，帳號密碼一不小心就忘，還是那把實體鑰匙與老印章最靠得住。

台湾ではなぜ鍵屋と印鑑店が一緒にあるのか、不思議に思ったことはありませんか？その理由は、必要なスペースが小さく、設備が似ており、顧客層も重なるからです。鍵開けの技術は個人の安全に関わるため、警察への届け出と身元審査を通過しなければ合法に営業できません。一方、印鑑彫刻は簡単な作業で一人でも対応できるため、1980年代には障害者の自立支援事業の一環として政府が推奨していました。デジタル社会の今、パスワードはすぐに忘れてしまいますが、昔ながらの鍵と印鑑こそ、今も変わらず頼れる存在です。

The password you’ll never forget.

Have you ever wondered why locksmiths and seal engraving shops are often found side by side in Taiwan? It's mainly because they require minimal space, use similar equipment, and cater to a similar customer base. Since locksmithing involves personal security, shop owners must register with the police and pass background checks to operate legally. Seal carving, on the other hand, is simple and suited for solo work, which is why it became one of the Taiwanese government’s key programs in the 1980s to support entrepreneurs with disabilities. In today’s digital age, it's easy to forget our passwords—but that trusty old key and personal seal still never let us down.